Precedentemente in Stargate Atlantis...
Potrei facilmente portare in battaglia altre 12 navi.
12 navi...disposte a combattere spalla a spalla?
Se c'e' la possibilita' di distruggere i Replicatori una volta per tutte, sicuramente.
- Cosa hai fatto? - A cosa ti stai riferendo?
- C'e' una nave in arrivo. - Ah, hanno rilevato il mio segnale.
Dispositivo di localizzazione nel subspazio.
- Ehila'? C'e' nessuno qui? - Cos'e' successo?
Il mio popolo...
sono scomparsi.
Abbiamo cercato per l'intero pianeta, nessun segno vitale.
Li trovero'.
E noi ti aiuteremo, ma devi riposarti e riprendere le forze.
Chiunque abbia fatto questo la paghera'.
Mi assicurero' di questo.
Mi dispiace tanto, Teyla.
Kanaan era un brav'uomo. Sarebbe stato un padre meraviglioso.
Pensavo davvero di poterlo salvare.
Hai fatto tutto cio' che potevi.
E' il massimo che si possa fare.
Adesso e' in pace.
Bene.
Sono pronta.
Teyla...
- Teyla! - E' ancora vivo!
Aiutami, Teyla, ti prego! Ti prego, aiutami!
E' ancora vivo! Lasciatemi andare!
- Teyla, e' troppo tardi! - Aiutami, Teyla!
www.subsfactory.it
Sottotitoli: Avy, LordThul
St. 4 Ep. 18 The Kindred
Transcription by:
swsub.com
Timing by:
Golgi, IceFre@k, Linwelin, Obusco, Ricana, Shaft.
www.projet-sg.net www.seriestele.net
Come sai, da un po' di tempo stiamo seguendo quella che sembra essere...
una nuova malattia nella Galassia di Pegaso.
Non sappiamo con esattezza quando o dove e' iniziata...
ma finora l'abbiamo trovata su sette diversi pianeti.
Diciamo otto.
Siamo appena tornati da 447. Ce l'hanno anche loro.
Davvero? Gli stessi sintomi?
Inizia con difficolta' respiratorie...
procede rapidamente col fatale cedimento degli organi.
Oh, e'... disinfettante.
Abbiamo appena fatto lo screening biologico, Rodney.
E in piu' abbiamo indossato la tuta Hazmat per tutto il tempo.
Si', beh, per stare piu' sicuri.
Abbiamo un'idea di come si diffonda?
Beh, questa e' la parte strana.
La maggior parte di questi pianeti non hanno contatti regolari l'un con l'altro...
ma pochi di essi hanno contatti regolari...
con altri pianeti vicini che non sono stati assolutamente infettati.
Finora.
Quanto sara' grave?
Se dovessi fare una previsione, mi baserei su cio' che e' successo su M1R-992.
Da un po' di tempo non si presentano nuovi casi...
il che sembrerebbe indicare che la malattia abbia fatto il suo corso.
E?
Ha ucciso il 30% della popolazione.
Se queste cifre vengono confermate anche nel resto di questi pianeti...
parliamo della morte di 200.000 persone.
Questo supponendo che non si diffonda ancora.
Rodney, la Dottoressa Keller ha fatto qualche progresso con la sua indagine?
Sfortunatamente no, no, ma ci sta ancora lavorando.
Cosa nascondi?
Io...
Beh...
Stavo aspettando il momento giusto per darti questo...
e con tutto quello che e' successo e il resto, io...
Comunque...
- Ecco a te. - Non dovevi, Rodney.
Beh, pensalo come un... una specie di regalo pre-nascita.
Sulla Terra c'e' un'azienda che produce registrazioni apposta...
per i feti.
L'idea e' che...
ascoltando i lavori di, per dire, un gran compositore...
mentre e' ancora nell'utero, il bambino...
nascera' con una naturale predisposizione all'abilita' musicale...
o, in questo caso, alla scienza.
Si', ho registrato alcune delle mie riflessioni su alcuni dei miei...
risultati e teorie all'avanguardia. Giusto un paio d'ore.
Non ti saresti dovuto prendere tanto disturbo.
Oh, nessun disturbo.
C'e' qualcosa che non va?
Stavo considerando se dirlo o meno a qualcuno.
Dire a qualcuno cosa?
Credo di aver avuto una visione la scorsa notte.
Una visione?
Ho visto Kanaan...
il padre di mio figlio.
Credo che stesse tentando di inviarmi un messaggio...
che e' vivo...
e che non devo abbandonare la ricerca di lui e del resto del mio popolo.
E... e questo mentre stavi dormendo?
- Pensi fosse un sogno? - Beh, io...
Io credo fosse molto piu' di questo.
Non sembrava un sogno.
Sapevo che l'avresti messo in dubbio. Non avrei dovuto dire niente.
Ehi, sono stato intrappolato in un bozzolo in una nave spaziale aliena...
ho avuto un'altra persona dentro di me, ho incontrato non una...
ma due diverse versioni di me stesso, quindi, chi sono io per giudicare?
Se tu dici che era una visione, allora io credo fosse una visione.
- Dubito seriamente fosse una visione. - Ne ha avute prima.
Si e' messa in contatto a distanza con i Wraith, mai con un altro essere umano.
Per di piu', questi Athosiani sono dispersi da, quanto...
sei mesi ormai? Davvero pensi siano ancora vivi?
Cosa vuoi che faccia? Dirle di perdere le speranze?
Ad un certo punto potrebbe non avere altra scelta.
Kanaan...
Teyla?
Devi aiutarci.
- Come? - Salvaci.
Dove sei? Dov'e' il nostro popolo?
- Tu mi hai portato questo. - Si'.
- Ti ricordi da dove? - Il villaggio di Croya.
E' li' che vi trovate?
Vieni a cercarmi.
Lei dice che il pendente nella sua visione...
e' lo stesso che diede a Kanaan prima che lui sparisse.
Allora che significato ha?
Beh...
non ne sono sicuro.
Beh, lei cosa vuole, esattamente?
Beh, lo ha comprato da un tizio in un villaggio su M2S-181.
Vuole tornarci e controllare.
E' un insediamento commerciale pacifico. Ne sarei veramente sorpresa...
se avessero qualcosa a che fare con la sparizione degli Athosiani.
E' quello che ho detto pure io, ma lei continua a volerci andare.
Pensa che Kanaan le stia mandando un messaggio, un indizio.
- E tu cosa ne pensi? - Non importa.
Si tratta di Teyla e glielo dobbiamo.
Ok, ma siamo piuttosto alle strette con questa epidemia.
Cercheremo di fare presto.
Ho acquistato il pendente da un athosiano a Croya...
il villaggio che stiamo per visitare.
Tra gli Athosiani e' piuttosto comune porgere questi doni...
come espressione di ammirazione e di rispetto.
Ehi, forse ti prendero' qualcosa li'.
Davvero?
No.
Va bene, allora chiediamo in giro, vediamo se riusciamo ad ottenere qualche informazione utile...
ma se anche solo inizi ad avvertire pericolo...
Vado dritta allo Stargate e lascio voi ad occuparvene.
Va bene, allora.
Mi scusi, mi chiedevo se potesse dirmi...
cosa e' accaduto all'athosiano che occupava questo posto.
Era specializzato in gioielli artigianali...
braccialetti, ciondoli, collane...
Se ne e' andato.
Andato?
Durante la malattia che ha colpito il villaggio...
diverse settimane fa.
Lui e altri 40.
Mi spiace, figliola, e' morto.
Ehi, ho sentito che hai qualcosa.
Gia'.
Ho scoperto cosa sta facendo ammalare questa gente...
ed e' qualcosa che abbiamo gia' incontrato prima.
E' una proteina particolare originalmente prodotta...
dagli abitanti di un pianeta chiamato Hoff.
E' stata progettata per interferire con il meccanismo di alimentazione dei Wraith...
rendendoli immuni al processo.
Inoltre uccide il Wraith che se ne ciba e la meta' delle persone che l'assumono.
Giusto.
Quindi questa non e' una malattia che si diffonde naturalmente.
No. Questo e' un omicidio di massa.
- Penso che abbiamo finito qui. - Non ancora.
Ho controllato questo posto due volte. Nessuno sa niente.
Forse qualcuno si', e non ha ritenuto giusto farsi avanti.
Sono stata guidata fin qui.
Mostrandomi il pendente, Kanaan mi stava dicendo di venire in questo villaggio.
Guarda, stai attraversando un periodo difficile.
Vuoi delle risposte, e' comprensibile, ma...
potresti dover considerare che questo sta offuscando il tuo giudizio. Solo un po'.
Cosa metti in dubbio, John?
La mia interpretazione della visione o la visione in se'?
Siamo stati qui abbastanza.
Se dovevamo trovare qualcosa l'avremmo trovata a quest'ora.
Rodney, Ronon, ce ne andiamo.
Sei sicura che sia la stessa proteina?
Le ho comparate. E' quasi un riscontro perfetto.
Quasi?
Abbiamo a che fare con una nuova versione migliorata.
La medicina degli Hoffan uccideva circa il 50% dei soggetti...
e questa ne uccide solo il 30%.
Si', sono comunque il 30%, ancora troppi.
Come sono state inoculate le popolazioni di otto diversi pianeti...
con una medicina senza che ne sapessero niente?
E' possibile che sia stata dispensata attraverso le provviste di acqua e cibo.
- Stiamo facendo delle analisi. - Allora chi c'e' dietro?
Beh, forse gli Hoffan hanno ripreso la distribuzione del loro farmaco, ma...
su scala piu' ampia.
Non hanno fatto niente del genere ultimamente. Quando i Wraith hanno scoperto...
cosa stavano combinando, l'intera civilta' e' stata spazzata via.
Forse qualcuno di loro e' sopravvissuto e stanno progettando un piccolo risarcimento.
La natura casuale della distribuzione di questo farmaco e' chiara e ponderata.
L'intenzione e' ovviamente quella di destabilizzare i Wraith.
Non hanno modo di sapere quali delle loro fonti di cibo sono state infettate.
Quindi ora e' solo questione di tempo prima che diventino affamati e irascibili.
Beh, voglio dire, so che io lo diventerei.
Dobbiamo ritornare ad Hoff...
cercare cosa e' rimasto, vedere se possiamo gettare un po' di luce su questa situazione...
prima che un altro pianeta venga preso di mira.
Andiamo, Rodney.
Teyla...
Kanaan...
Dove sei?
Non lo so...
Chi ti ha preso?
Non lo so.
Come posso trovarti?
Sai gia' dove andare per trovare le risposte.
Il villaggio.
Ma tu hai smesso di cercare...
Ci sono stata. Non ho trovato niente.
Eri vicina.
Ti prego, Teyla.
Il nostro tempo sta finendo.
Abbiamo bisogno di te.
Kanaan...
E non stavi dormendo?
Ero in uno stato meditativo, ma ero quasi completamente sveglia.
Non possono esserci dubbi. E' reale.
Ma sei gia' stata sul pianeta.
Abbiamo tralasciato qualcosa. Ne sono certa.
Voglio crederti, Teyla, ma sono uno scienziato.
- Sono educata a pensare in modo critico. - C'e' una spiegazione possibile.
Kanaan ha il dono.
- La stessa abilita' che ho io. - Il DNA Wraith.
Si'.
Tra la mia gente, il dono e' considerato utile, ma ci isola.
Puo' essere difficile.
Kanaan era l'unico che poteva capire davvero come mi sentivo.
Vi ha avvicinati.
E' qualcosa che abbiamo condiviso sin dall'infanzia.
Ma avete mai comunicato in questo modo prima?
No.
So cosa sembra, Colonnello...
e so cosa stanno pensando tutti.
Vede quel che vuole vedere, crede a cio' che vuole credere...
ma le assicuro non e' questo il caso.
Va bene. Quando il Colonnello Sheppard tornera' da Hoff...
- possiamo... - Non posso aspettare.
Kanaan ha detto che il loro tempo sta finendo. Devo partire immediatamente.
Capisco.
Non ho bisogno del suo permesso, Colonnello.
A meno che non intenda trattenermi.
Maggiore Lorne, risponda.
Proceda, Colonnello.
Raduni la sua squadra. Scorterete Teyla su M2S-181.
Ricevuto.
Non ti lascio tornare li' da sola.
Grazie, Colonnello.
Chiamami Sam.
Grazie, Sam.
Rodney, rispondi.
Vai.
- Hai trovato niente? - Solo un mucchio di robaccia. Tu?
Niente.
I Wraith hanno fatto proprio un bel servizio a questo posto.
Si', e' piu' che una distruzione casuale.
Questo posto era il deposito di tutta la conoscenza Hoffan.
Direi che molta e' andata perduta.
Chi c'e' li'?
Rodney, che sta succedendo?
Penso di aver sentito qualcosa.
Rilassati.
Probabilmente solo ratti.
Ratti?
Ok, se c'e' qualcuno li'... faresti meglio ad uscire fuori.
Non sto scherzando.
Fermo. Non ti faro' del male.
Voglio solo farti un paio di domande.
Chi sei? Cosa ci fai qui?
Ok, forse puoi aiutarmi. Sto cercando del materiale medico.
Libri, file, attrezzatura.
Non ne so nulla.
Quando siamo arrivati qui, la maggior parte della roba buona era gia' sparita.
Stiamo solo prendendo quello che e' rimasto.
Sembra che non siamo gli unici qui.
Cos'hai?
Un gruppo di ragazzi in giro per quel che resta di questo posto.
Rovistatori. Pensi che abbiano quello che cerchiamo?
Le ricerche Hoffan non avrebbero significato niente per loro.
Va bene, se non sono stati loro, allora chi e' stato?
Non lo so.
Una cosa e' certa, chiunque fosse...
sapeva esattamente cosa stava cercando.
Mi ricorda un po' i mercatini delle pulci che c'erano a casa.
Ogni domenica, passeggiando per la zona della baia...
ci trovavi praticamente tutto cio' di cui avevi bisogno...
e un sacco di cose di cui non avevi bisogno.
Cosa c'e'?
Teyla?
Vattene.
Te lo chiedero' una volta sola e tu mi risponderai sinceramente.
- Dove hai preso questo pendente? - Da un commerciante.
Se ti piace cosi' tanto e' tuo con la mia benedizione.
Lo riconosci?
Apparteneva a Kanaan.
Cos'altro hai acquistato da questo commerciante?
Sai, non e' che voglio fare il difficile, ma io ho acquistato...
quella merce pagando e, sebbene non mi pesi davvero regalarle l'articolo...
da un punto di vista puramente commerciale davvero non ha senso per me separarmi...
- dalla mia merce... - Questa collana apparteneva a Bellara.
Era un dono dei suoi genitori per il passaggio alla maggiore eta'...
e quest'anello...
apparteneva ad Halling.
Questo mercante da cui hai detto di aver ottenuto queste cose.
- Quand'e' stata l'ultima volta che lo hai visto? - Diversi giorni fa...
ma viene qui abbastanza regolarmente.
Infatti, e' molto probabile che mi fara' visita oggi.
Sarebbe un piacere per me fare le dovute presentazioni.
- Niente? - No, il posto e' stato ripulito.
E' quello che penso che sia?
- Ha un aspetto familiare. - Cos'e'?
Dispositivo Wraith di localizzazione nel subspazio. E' il nostro vecchio amico.
- Todd. - Forse vuole...
parlare e forse vuole solamente tenderci un'imboscata.
C'e' sempre questa possibilita'.
Beh, c'e' solo un modo per scoprirlo.
- Aw, andiamo, siamo appena tornati. - Mi dispiace, Rodney.
Non ho neanche pranzato ancora.
Digita.
Ho della merce proprio bella per te oggi, amico mio.
Davvero bella.
Ehi tu...
come va?
Ti dispiacerebbe dirmi come ti sei procurato questa roba?
Sveglia.
Guarda...
dobbiamo sapere...
dove hai preso questa merce.
Commercio molto, e' spesso difficile ricordarsi di tutto.
Oh, si'?
Beh, secondo il mercante con cui fai affari qui, la roba che...
stai portando da un po' e' molto meglio della tua solita merda.
- Lui lo ha detto? - Si', l'ha detto lui.
Beh, i gusti son gusti...
Non posso rivelare le mie fonti. E' segreto commerciale.
Non me ne frega un cavolo dei tuoi segreti commerciali.
Vogliamo sapere dove hai preso questa roba.
E se non ve lo dicessi? Cosa farete?
Riconosco le uniformi, ho sentito delle storie.
La gente di Atlantis...
benefattori della Galassia.
Non mi farete del male.
Io non indosso un'uniforme.
Una donna incinta.
Davvero intimidatorio.
Informero' gli abitanti del villaggio che sei un adoratore di Wraith...
e lascero' che applichino la loro giustizia.
Andiamo.
Aspettate, aspettate!
Li ho presi in una discarica su un altro mondo.
Discarica? Per cosa?
Cadaveri, per la maggior parte.
Lavori in sospeso che dovevano sparire.
Di tanto in tanto hanno ancora addosso qualcosa di valore...
oggetti di valore che sicuramente a loro non servono piu'.
Questa merce l'hai tolta a dei morti?
No...
non quella merce.
L'ultima volta che sono stato su quel pianeta...
ho localizzato quella che pensavo fosse una tomba recente...
una potenziale nuova opportunita'...
ma quando ho scavato, invece di trovarci un corpo...
ho trovato una scatola contenente questi oggetti.
Suppongo che qualcuno stesse cercando di disfarsi di essi.
Mi e' sembrato strano al principio, ma stavo proprio per...
Tu ci porterai su questo mondo.
Ci mostrerai dove li hai trovati.
Certamente.
Tutto cio' che dite.
Tiratelo su.
Sheppard.
Abbiamo qualcosa.
Beh, sono morti...
ma non ci sono ferite.
Questo perche' sono stati avvelenati...
e sospetto che voi sappiate gia' come.
La prima cosa che faremo quando arriveremo allo Stargate e' contattare via radio Atlantis...
per fargli sapere dove stiamo andando, ok?
Ascolta, Teyla...
so che stai cercando delle risposte su cosa e' accaduto al tuo popolo, ma...
penso che forse e' meglio se lasci controllare noi, ok?
- Maggiore... - Guarda...
fai andare prima noi in ricognizione, va bene?
- Cos'e'? - Dardo!
Beh, fammi indovinare...
qualcosa che hanno mangiato?
Molti dei miei compagni Wraith sono caduti vittime...
di questo attacco alle nostre fonti di cibo.
Si', e' un peccato, ma non e' affatto un nostro problema.
Da cio' che siamo stati in grado di supporre...
questo attacco ha prodotto un costo elevato in vite umane.
Qualcosa che sarebbe stato un vostro problema in passato.
A meno che, certamente, non siate voi i responsabili della diffusione di questa epidemia...
nel qual caso avrete considerato attentamente le vite umane sacrificate...
come una perdita accettabile.
In realta', quando abbiamo fatto la lista dei probabili sospetti...
tu eri in cima.
Quale modo migliore per mettere i bastoni tra le ruote ai tuoi concorrenti?
Efficace...
si'...
e chiaramente creativo...
ma la verita' e' che...
tutte le fazioni Wraith esistenti ne sono state colpite.
La nostra fonte di cibo e' stata contaminata in modo cosi' casuale...
che non abbiamo modo di sapere se il nostro prossimo pasto sara' l'ultimo.
Va bene...
tempi duri.
Cio' non spiega perche' ci hai chiamati.
Vi ho portati qui perche'...
mi serve il vostro aiuto.
Sono a conoscenza del fatto che avete aiutato gli Hoffan a purificare questo farmaco.
Faccio richiesta di qualsiasi ricerca in vostro possesso per poter sintetizzare una cura...
per la mia nave alveare...
e solo la mia nave alveare.
Non succedera' mai.
Lo dite ogni volta...
ma poi scendete a patti sempre.
Si', beh, questo e' diverso.
Siamo ancora un po' arrabbiati per quella storia della conquista della Terra.
- Non ne ho fatto parte. - In realta', indirettamente, l'hai avuta.
Il Wraith che conduceva l'attacco e' stato capace di accedere alla stazione Mediana...
con le informazioni che tu hai rubato nella tua ultima visita ad Atlantis.
Informazioni che poi lui ha rubato a me...
quindi, in un certo senso, siamo entrambi vittime...
ma risparmiamo l'autocommiserazione per un'altra volta.
Ho una proposta.
Sentiamo.
In cambio di queste informazioni...
vi daro' l'identita' dell'individuo...
responsabile della diffusione di questo veleno e dell'omicidio sia dei Wraith...
che degli esseri umani.
Un paio di minuti fa pensavi fossimo stati noi.
Ci sono solo due parti che posseggono le risorse...
e le capacita' per lanciare un simile attacco,
Se voi non siete responsabili, allora...
per eliminazione...
puo' essere solo uno.
Michael.
Secondo Todd, ogni fazione Wraith e' stata colpita...
il che rende davvero improbabile che una di esse sia responsabile.
Quando gli abbiamo detto che non c'eravamo noi dietro ha detto che poteva essere solo uno.
E pensate di sapere di chi stesse parlando?
Michael.
Il Wraith che il Dottor Beckett trasformo' in un umano?
Beh, trasformato temporaneamente.
Alla fine divenne una specie di ibrido umano-Wraith.
Gli altri Wraith non vollero avere nulla a che fare con lui, quindi sta covando...
- un po' di risentimento da allora. - Non e' nemmeno un grande fan degli umani.
No, per lui il farmaco degli Hoffan e' l'arma perfetta.
Tuttavia si tratta solo di supposizioni.
Voglio dire, abbiamo prove?
Beh, in realta' no, ma anche se le avessimo, non avremmo modo di trovarlo.
Possiamo tornare da Todd, vedere se ha qualcosa in piu' di un nome.
Aspettate, non starete pensando seriamente di...
dargli le nostre ricerche sulla proteina Hoffan?
Perche' no?
Perche' in effetti staremmo dando ai Wraith...
i mezzi per riprodurre il farmaco e...
infettare e uccidere potenzialmente milioni...
In teoria, si', ma in pratica non sarebbe nel...
loro migliore interesse avvelenare la propria fonte di cibo, sia che...
la nostra ricerca li aiuti a trovare un antidoto o meno.
No, penso che lo scenario piu' probabile sia che trovino un antidoto...
che funzioni come soluzione a breve-termine contro la minaccia esistente...
poi lavoreranno ad un modo per fare della proteina un'arma.
Sai, trovando un sistema di diffusione piu' efficiente...
uno che tagli fuori l'intermediario, in questo caso le vittime umane.
No, quello che gli stiamo dando sono i mezzi per uccidersi l'un l'altro.
Quindi, quando tu, uh...
la metti in questo modo...
dar loro le nostre ricerche potrebbe essere una buona cosa.
Wormhole in entrata.
Maggiore, dov'e' Teyla?
Perche' mi trovo qui?
Cosa vuoi?
Rispondimi!
Sono deluso.
Mi aspettavo un po' di riconoscenza...
dopo tutto quello che ho passato per organizzare questa...
riunione di famiglia.
Riunione?
Il mio popolo...
Tu li hai presi?
Dove sono?
- Cosa gli hai fatto? - Sono vivi e in salute...
e lavorano con me per raggiungere l'obiettivo comune a tutti noi.
Di cosa stai parlando?
Lo sterminio dei Wraith.
Sto costruendo un'armata che presto prendera' il loro posto...
come razza dominante in questa Galassia.
Un'armata di mostri.
Lo ammetto...
i miei primi tentativi erano un po'...
grezzi...
ma e' tutto cambiato adesso.
Ho purificato il retrovirus per creare il bilanciamento perfetto...
abilita' ben oltre quelle umane, ma senza...
l'unica debolezza che comportera' la caduta dei Wraith.
Il bisogno di cibarsi.
Sei stato tu.
Sei tu il responsabile della diffusione del farmaco degli Hoffan.
Consideralo l'attacco iniziale di un assalto piu' ampio.
Come hai scoperto il farmaco?
Come sei riuscito a purificarlo?
Sono stato aiutato.
Aspetta! Dov'e' la mia gente?
Michael!
Oh, non preoccupatevi di loro.
Sono qui solo per aiutare con le pulizie.
Suppongo che abbiate accettato le mie condizioni.
Non esattamente.
Non desiderate sapere chi e' responsabile di questi...
sfortunati eventi?
Lo sappiamo gia'.
Almeno, ne abbiamo una buona idea.
Lo chiamiamo Michael.
Non chiedere perche'.
Era un Wraith. Ora e' un...
Non sono sicuro di cosa diavolo sia adesso.
So di chi state parlando e credo che siate nel giusto.
Confermi, senza nulla in cambio?
Davvero generoso.
Ovviamente volete altro da me, o non sareste venuti.
Forse siamo solo venuti ad ucciderti.
Davvero?
Sfortunatamente, no.
Beh, c'e' sempre una prossima volta.
Rodney...
Una dei nostri...
Teyla, e' stata presa da un dardo oggi.
Immagino che sia stata gia' un pasto saporito per un Wraith fortunato.
Non era una raccolta.
Era un obiettivo. Qualcuno le ha teso una trappola.
E voi sospettate questo...
come lo chiamate? Michael?
Beh, altrimenti, il tempismo e' davvero straordinario.
Vogliamo che tu usi le tue fonti...
che trovi qualcosa di utile.
Questo portatile contiene l'indirizzo di un ripetitore su un altro mondo.
Se lascerai un messaggio per noi lo riceveremo.
Contiene inoltre le nostre ricerche sul farmaco degli Hoffan.
Giusto quel poco per stimolare il tuo appetito.
Se trovi qualcosa che puo' esserci utile, ti daremo il resto.
Beh, vedro' cosa posso fare.
Capisco che rifiuti di prendere il cibo.
Non e' avvelenato, se e' questo di cui ti preoccupi.
Prendi.
Devi mantenere le forze.
Cosa ti importa della mia salute?
Mi importa molto.
Posso non essere stato stupido abbastanza da considerarci amici...
ma abbiamo un passato.
E anche se mi hai tradito piu' volte...
continui ad essere l'unica, umana o Wraith...
ad aver provato a capire cosa abbia passato.
Davvero?
Non siamo molto diversi, Teyla.
Tu sei un essere umano con del DNA Wraith.
Un ibrido, proprio come me.
Io non sono un'assassina.
Tu uccidi per proteggere te stessa, cosi' anch'io.
Certamente, le circostanze richiedono di farlo in scala leggermente piu' ampia...
ma il principio e' sempre lo stesso.
Tu sei pazzo.
Offendimi quanto vuoi...
ma non farlo a spese del bambino.
Mio figlio...
non ti riguarda.
Al contrario...
ho grandi piani per lui.
- Come fai a mangiare in questo momento? - Stai scherzando?
Questo e' il primo pasto decente che faccio in tutto il giorno.
In piu', non aiutera' affatto Teyla morire di fame.
Sto solo cercando di mantenere le forze. Vi suggerisco di fare lo stesso.
- La troveremo. - Devo fare qualcosa.
Colonnello..
- Sembra che Todd abbia trovato qualcosa per voi. - Davvero?
Avete un messaggio dal ripetitore.
A quanto pare girano voci tra alcuni adoratori di Wraith...
su uno dei nostri tenuto prigioniero.
- Avete le coordinate. - Va bene, mi serviranno Lorne e la sua squadra.
Si e' gia' offerto volontario. Vi dirigerete al pianeta piu' vicino con lo Stargate...
- la Daedalus e' in rotta per prelevarvi. - Andiamo.
Te l'ho detto, non ho fame.
Kanaan...
Cosa ti ha fatto?
Kanaan...
sono io. Teyla.
Sono venuta per te, proprio come mi avevi chiesto.
Come io ti ho chiesto.
Ero io quello nelle tue visioni.
Camuffato in modo appropriato, certamente.
Stai mentendo.
Ho attraversato 10.000 anni luce di spazio per entrare in contatto con la tua mente.
C'e' molto piu' che un legame tra noi due, lo sai.
Una volta che il bambino sara' nato...
il legame sara' anche piu' forte..
Godetevi la vostra riunione.
Kanaan, devi aiutarmi.
Devi aiutare nostro figlio.
Ti prego, Kanaan.
Il bambino servira' la causa...
poi, presto un giorno, la Galassia sara' nostra.
- Colonnello... - Sheppard.
- Ci avviciniamo a destinazione. - Ci porti fuori.
Si', Signore.
Non riusciamo ad agganciare il trasmettitore subcutaneo di Teyla.
Nessuna sorpresa. Sono sicuro che Michael se ne sia liberato.
Immagino che dovremo fare le cose alla maniera difficile.
Bene, facciamolo.
- Va bene, restate in contatto. - Si', Signore.
Dividiamoci.
Signore, rilevo un'altra nave. E' un incrociatore Wraith, Signore.
Alzate gli scudi.
Rispondete al fuoco!
Sheppard, qui Daedalus. Siamo stati attaccati da un incrociatore Wraith.
Come procede?
Teniamo duro, ma potreste darvi una mossa.
Dov'e' il tuo capo?
- Siete in anticipo. - Che diavolo significa?
Lo aspettavamo piu' tardi.
Sta arrivando con un prigioniero importante.
Qui Sheppard, rispondete.
- Daedalus, mi ricevete? - Sheppard, qui Daedalus.
Non distruggete la nave nemica. Ripeto:
non distruggete la nave nemica. Teyla potrebbe essere a bordo.
Mi ricevete? Teyla potrebbe essere a bordo
- L'abbiamo sentita. Puoi bloccarla? - E' impossibile, Signore.
Ha gia' subito pesanti danni.
- Signore, il nemico sta tentando la ritirata. - Colpite i motori!
Mi dispiace, Signore.
Cattive notizie, Sheppard.
L'incrociatore e' saltato nell'iperspazio.
E' andato.
- Nessun segno di lei, Signore? - Non e' qui.
Ne e' sicuro? Quella guardia stava proteggendo qualcosa.
Finalmente! Era ora!
Perche' ci avete messo tanto?